联系我们
    主  编:李建波
    地  址:江苏省南京市板桥镇国际关系学院外语研究编辑部
    邮政编码:210039
    邮    箱:waiyuyanjiuzz@163.com 
当前位置:首页 > 期刊导读 > 2007 > 05 >

翻译评估的一个探索——评《从文学翻译到翻译文学》

作者: 李尚杰

摘要:马红军博士的新作《从文学翻译到翻泽文学——许渊冲的译学理论与实践》(以下简称《翻译文学》)(2006)为上海译文出版社“译学新论丛书”之一。如副标题所示,该书以在世翻译名家许渊冲为对象,多角度全面分析、评论他的翻译实践、理论以及围绕他展开的一系列论战,同时运用读者调查的实证法对其诗歌译作进行了个案研究。这套丛书以推出泽界新人新论为主旨,选人的著作中专门研究某一译者的,除了祝朝伟的《构建与反思——庞德翻泽理论研究》之外,就只有马红军的这一本;而综观译学著作。以在世译者为研究对象进行专著写作就更少了。近年由于翻译学的文化转向,


关键字: 翻译文学 文学翻译 评估 理论与实践 翻译学 翻译实践 读者调查 文化转向