联系我们
    主  编:李建波
    地  址:江苏省南京市板桥镇国际关系学院外语研究编辑部
    邮政编码:210039
    邮    箱:waiyuyanjiuzz@163.com 
当前位置:首页 > 期刊导读 > 2007 > 01 >

试解"嘘なんかつけなくしてほしい"中的人物关系

作者: 李爱华 ; 赵平

摘要:“动词连用形+てほしぃ”表示讲话人期待听话人实现该动词所表示的某一事态。而“动词连用形+てほしなぃ”形式却不等同于“动词连用形+てほしぃ”的否定形式“动词未然形+なぃでほしぃ”它是一种间接表达方式,也就是超乎字面意义的言外之意表达,可以通过间接言语行为理论来解读其中复杂的人物关系。由此我们也可以看出日语表达习惯上重要的特点之一,即日本人一般很少用开门见山、直言不讳的生硬语言毫不留情地批评或评价某一人或事物。


关键字: 直接表达 间接表达 人物关系